Le journal d'Hinanui, Ma vie à Port Poyce Sims, Souffle de Tiaré à Port Poyce Sims, Aloha... Sim Island, Aloha... la vie, Aloha... Life, Aloha... l'amour, Aloha... l'amour, Aloha... la plage, Aloha... Beach, Aloha... Sim, Aloha... l'huile !

Lexique Malgache / Tahitien / Hawaiien
Aloha (Hawaiien)	"Bonjour" ou "Au Revoir"
Aloha (Malgache)	"Avant ou Devant "
Ia Orana (Tahitien)	"Bonjour"

Aloha... Life , que cela signifie-t-il ?

Notre histoire était déjà partiellement écrite qu'il a fallu trouver un titre à notre saga.
Après de multiples propositions, notre choix s'est fixé sur Aloha... Life.
Et ce, non pas par hasard.... Retour sur le choix d'un titre.

Voici les différentes idées qui nous sont venues :

Notre but était de touver un titre original, marquant les esprits, et qui cadre bien le contexte de la saga.

Notre choix s'est donc porté sur Aloha... Life, non seulement pour sa signification mais aussi pour sa sonorité et son exotisme.

On comprendra à travers cet article, que ce titre peut se prêter à plusieurs jeux de mots, qui justifaient son choix.

• Aloha... Life : c'est à première vue en évocaton de la vie de la famille ALOHA, rapporté au travers des propos de Hina ; Life signifiant "vie" en anglais.
  

• Aloha... Life : c'est également la traduction biaisée de "Aloha à la vie" qui se révèle être un jeu de mots sur l'interjection Allo : "Aloha... la vie" sous entendu "Allo... à la vie".
  

• Dans une autre perspective, (c'est l'une des premières idées qui nous étaient venues), Aloha signifie "bonjour" en hawaiien (et non en tahitien comme la plupart des gens le pense !!! ), en évocation aux origines hawaiennes de Hinanui ; çà lui a valu son patronyme. On comprend aisément que par ce biais là, on a voulu donné un autre sens à notre titre : "Bonjour... La vie".
  
  
• Enfin et surtout, Aloha signifie en malgache, notre langue d'origine (encore une autre île !!) « Avant » ou « Devant ». Pourquoi donc "Avant... la vie" ? Cela tient au fait que c'est avec du recul, notamment lors d'évenements particuliers en l'occurence, que l'on réalise de l'importance et de la réalité de la vie.

Avant... la vie, il y en avait une autre...

 

Vendredi 2 juillet 2004, Ecrit par Rosemat -

 

Haut