Au même moment chez les CARLSON :
Jeanne : Je suis heureuse de te voir parmi nous mon grand. Tes sœurs sont entrain de préparer leur fête de fin d’année à l’Aloha Bar et ton père est au bureau.
Hugh : Ah oui c’est vrai que ma soeurette a eu son bac (que le temps passe vite…) Je vais leur faire une petite surprise en passant à l’Aloha… Aaah l’Aloha bar... (un brin nostalgique), les cocktails de Takeo m’ont drolement manqués. Je vais passer au bureau faire un coucou à Papa et après je file les voir mes sœurs.
Quelques temps plus tard à CARLSON Cie :
Tom Lee : Je suis content mon fils que tu aies choisi de revenir à tes sources. Mais en même temps tu as un très bon bagage. Sais-tu que je viens d’engager une nouvelle collaboratrice qui nous vient du Japon ? C’est la nièce de Fujiyama (le patron du resto japonais de Port Poyce Sims) Quelle coïncidence n’est ce pas ?
Hugh : çà ne m’étonne pas. Les japonais sont assez ambitieux et aiment leur travail en général. C’est un atout de taille pour intégrer le groupe… Papa, j’ai mûri et je repars du bon pied pour cette nouvelle vie à Port Poyce Sims. Le passé est révolu…
Tom Lee : … Dis moi tu as revu…
Hugh : Moana ? Non pas encore, mais je me rends au bar de son père justement. Les filles y préparent une fête paraît il ?
Tom Lee : Oui tout à fait, ta mère et moi seront présent ce soir et beaucoup de leurs amis.
Hugh songeur : « Et sûrement Moana parmi ce monde… »